martes, 12 de junio de 2012

Sobre una tierra ardiente - Der Níster

Reconozco que antes de que en las redes sociales y en los medios de comunicación clásicos se hicieran eco de La familia Máshber, (novelón de más de ochocientas páginas que muy posiblemente me lea en el verano, tan propicio para este tipo de novelas) no había oído hablar de este autor. Esto cada vez me escandaliza menos. Cada vez son más las pequeñas editoriales que sacan de la manga a grandes autores que, o bien no han gozado de la distribución ni atención necesaria en nuestro país cuando se han editado, o bien directamente no estaban traducidos. Este es el caso de Der Nister, traducido directamente del Yiddish. Nister tuvo problemas por su condición de judio, no solo del lado alemán, si no también del soviético, donde fue arrestado y llevado al Gulag para su posterior fusilamiento. Finalmente este no llegaría ya que Nister murió antes debido a las duras condiciones a las que eran sometidos.

Sobre una tierra ardiente es un altavoz para todos aquellos que se quedaron sin voz durante la II Guerra Mundial.

Narrados desde un distanciamiento casi periodístico, Der Nister nos presenta detallada y morosamente a los protagonistas. Nos cuenta qué hacían con sus vidas (casi todos son personajes que pertecenen a la clase social intelectual del pueblo judío) antes de que ocurriera la catástrofa. En un momento de la narración, esta da un giro; la tierra es ocupada y comienza el horror. La suerte final de sus protagonistas es siempre la misma, aunque esta se lleva a cabo de diferentes maneras. Si no fuera por la maestría de Der Nister narrando, estos cuentos serían un puñado más a añadir a la larga lista de novelas, cuentos, películas, documentales y cualquier material que se les ocurra sobre el Holocausto. Y, sin embargo, ahí están, dispuestos a quedarse en el imaginario colectivo para todo aquel que se acerque a estos cuentos.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada